韓国の歌 IKON 사랑을 했다(サランヘッタ/恋をした/LOVE SCENARIO)

iKON(アイコン)は、今ではK-POP好きな人であれば知らない人はいないというくらい有名になった男性アイドルグループですよね。今そんなアイコンの新曲がずっと1位を独占しているので、歌詞を訳してみました。是非ハングルを読んで、日本語訳も勉強して、カラオケで練習してみましょう!

 

カラオケで特に考えなしに歌うだけだと韓国語は全くのびませんが、歌詞がどんなのかな?この単語は何かな?これはどういう表現かな?と考えながら歌を聞いたり、歌ったりすると本当に語学がのびるので、歌が好きな人はしっかり単語や表現を勉強しましょうね。ただ表現は、日本人にとっては若干鳥肌ものの表現もありますが…。笑

 

では、さっそく新曲の「사랑을 했다」の韓国語と日本語訳を書いていきます!

 

Sponsered Link




 

사랑을 했다は直訳すると「愛をした」になりますが、歌詞的に恋愛をした

 

사랑을 했다 우리가 만나

恋をした 僕らが出会って

 

지우지 못할 추억이 됐다

消すことが出来ない思い出になった

 

볼만한 멜로 드라마

見ごたえのあるメロドラマ

 

괜찮은 결말

悪くはない結末

 

 

그거면 됐다 널 사랑했다

それでいいや あなたを愛した

 

우리가 만든 러브 SCENARIO

僕らが作ったラブ SCENARIO

 

이젠 조명이 꺼지고

もう照明も消えて

 

마지막 페이지를 넘기면

最後のページをめくったら

 

조용히 막을 내리죠

静かに幕をおろそう

 

 

에이 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건

大丈夫ってわけじゃない 別れと向き合うのは

 

오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없는 건

今日だった僕らの昨日に もう明日はないことは

 

아프기만 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까

辛くはあるけどこれ以上引きずったら 傷が癒えないから

 

널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어

あなたを愛したし愛されたから 僕はこれでいい

 

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

僕が生きていきながらたまに蘇る記憶

 

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

その中にあなたがいるなら それだけで十分

 

 

사랑을 했다 우리가 만나

恋をした 僕らが出会って

 

지우지 못할 추억이 됐다

消すことが出来ない思い出になった

 

볼만한 멜로 드라마

見ごたえのあるメロドラマ

 

괜찮은 결말

悪くはない結末

 

 

그거면 됐다 널 사랑했다

それでいいや あなたを愛した

 

우리가 만든 러브 SCENARIO

僕らが作ったラブ SCENARIO

 

이젠 조명이 꺼지고

もう照明も消えて

 

마지막 페이지를 넘기면

最後のページをめくったら

 

조용히 막을 내리죠

静かに幕をおろそう

 

 

갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌

あばら骨の隙間がピリピリする感覚

 

나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛

愛されていることをわからせてくれる眼差し

 

너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다

あなたに本当にたくさん学んだ 僕の片側を満たした

 

과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다

過去にするにはあまりにも大切な人だった

 

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

僕が生きていきながらたまに蘇る記憶

 

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

その中にあなたがいるなら それだけで十分

 

 

사랑을 했다 우리가 만나

恋をした 僕らが出会って

 

사랑을 했다 우리가 만나

恋をした 僕らが出会って

 

지우지 못할 추억이 됐다

消すことが出来ない思い出になった

 

볼만한 멜로 드라마

見ごたえのあるメロドラマ

 

괜찮은 결말

悪くはない結末

 

 

그거면 됐다 널 사랑했다

それでいいや あなたを愛した

 

네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해

あなたがすでに恋しいけど 恋しすぎないようにするよ

 

한 편의 영화 따스했던 봄으로 너를 기억할게

一遍の映画みたいに穏やかな春として あなたを記憶するね

 

우리가 만든 러브 SCENARIO

僕らが作ったラブ SCENARIO

 

이젠 조명이 꺼지고

もう照明も消えて

 

마지막 페이지를 넘기면

最後のページをめくったら

 

조용히 막을 내리죠

静かに幕をおろそう

 

 

우린 아파도 해봤고

僕らは苦しみあったし

 

우습게 질투도 했어

バカみたいに嫉妬もした

 

미친 듯이 사랑했고

狂ったように愛して

 

우리 이 정도면 됐어

僕ら これくらいで十分だったよ

 

 

사랑을 했다 우리가 만나

恋をした 僕らが出会って

 

그거면 됐다 널 사랑했다

それで良かった あなたを愛していたから

気になる記事を探してみよう!記事一覧へ

 

Sponsered Link




フェイスブック・ツイッターマークを押すと「きまぐれクマ日記」のブログがすぐにシェア出来ます。ライン・カカオトークでも友達に簡単に紹介出来ます。

よりたくさんの人に韓国と美容を広めたいため、是非広めていただけると助かります。よろしくお願いします!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください