韓国の歌 Wanna One 약속해요 (I.P.U.)/約束するよ

Wanna One(ワナワン)は、「プロデュース101 シーズンズ2」でファン投票により選ばれた11人男性アイドルグループで、2017年8月7日にデビューしました。「プロデュース101」とは、さまざまな芸能事務所に所属するアイドル練習生やすでにデビューしたアイドル101人が参加したサバイバル式のオーディション番組です。この番組は、視聴者が国民プロデューサーとなり、コンセプト・デビュー曲・グループ名などを投票で決める育成型サバイバル番組として、すっごく人気になりました。

 

そのなかで選ばれた11人グループですが、すごく人気のあるグループではありますが、2018年12月までの期間限定プロジェクトとして活躍予定になっているようです。

 

そんなワナワンが新曲を出したようなので、今回はその「約束するよ」という曲を日本語訳していこうと思います。(きまぐれくま的翻訳です!笑)

 

Sponsered Link




 

벚꽃이 떨어지던 날 그댈 처음 만났죠
桜が散っていた日 あなたに初めて会ったよね

낯설은 떨림과 두려운 설렘들이 뒤섞이던 날
ドキドキと不安が混ざっていた日

이제서야 말해요 나 많이 겁이 났었죠
今なら言えるよ 私はすごく不安がっていたよね

어쩌면 그때가  마지막이라고 생각했었기에
なんかその時が最後だって 考えてしまっていたから

 

서툰 날 가슴에 품어주었던
不器用な私を胸に抱え込んでくれた

못난 날 기꺼이 안아주었던
出来損ないの私を快く抱きしめてくれた

그대 눈빛을 아직도 기억해요 나
あなたの眼差しを今でも覚えているよ私は

왼쪽 가슴에 새길게요 영원히
左の胸に刻むから 永遠に

 

약속해요 잊지 않겠다고
約束しよう 忘れないって

날 다시 태어나게 해준 널
私をまた生まれ変わらせてくれたあなたを

I promise you I promise you

내가 더 많이 더 잘할게요
がもっといっぱい尽くしてあげるから

 

약속해요 놓지 않겠다고
約束するよ 手放さないって

내게 빛이 되어준 그댈
私の光になってくれたあなたを

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에 약속해요
光輝いていた春の日に誓って 約束するよ

 

단 하나라도 내 편이 되어주길 바랐던 그때
ただ1人だけでも私の見方でいてほしいと思ったあの時

세상이 날 속여도 너만은 날 믿어줬었지
世界が私を裏切っても あなただけは私を信じてくれたよね

피지 못한 꽃처럼 시들 수도 있던 날
咲けなかった鼻のように 枯れちゃうかもしれない私を

알아봐 줬던 너니까 흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh
見つけてくれたあなただから ぶれていた私をまっすぐにしてくれたあなただから

 

새삼스레 하루하루가 너무나 소중해
今更だけど一日一日がとっても大切だよ

선물 같은 나날 매일매일이 기념일 같아
プレゼントのような日々 毎日毎日が記念日のようで

태양에 안겨버린 달처럼 너무 예쁘게
太陽に包み込まれた月のようにとてもきれいで

어떤 빛보다 더 반짝여 영원히
どんな光よりももっと輝いているよ 永遠に

 

약속해요 잊지 않겠다고
約束するよ 忘れないって

날 다시 태어나게 해준 널
私をまた生まれ変わらせてくれたあなたを

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에 약속해요
光輝く春の日に誓って 約束するよ

 

몇 번의 계절이 스치고
いくつもの季節が過ぎ

시간이 우리를 지나가도
時間が私たちを過ぎても

처음의 우리를 잊지 말아요
最初の私たちを忘れないでくれ

 

I promise you baby 기억해요 約束しよう

나조차도 몰랐던 나를 알아봐 줬던
私でさえもわからなかった 私を見つけてくれた

그대가 있어 지금의 내가 있단 걸
あなたがいて 今の私がいるということ

 

걱정 마 I remember 心配しないで

영원히 I remember 永遠に

Forever and ever I promise you

약속해요 변치 않겠다고
約束するよ 変わらないって

 

지금 이대로 삶의 끝까지
今このまま死ぬまで

 

I promise you I promise you 

빛나던 봄날 앞에

光輝く春の日に誓って

I promise you Uh Oh Oh Oh Oh Uh Oh Oh Oh Oh
I promise you Uh Oh Oh Oh Oh Uh Oh Oh Oh Oh
그대 앞에 나 あなたに誓って私

 

 

どんどんランキングをあげてきている胸キュンしてしまう曲です。プデュの時からこの子達をかる~い気持ちで見てきましたが、歌もビジュアルももちろん、バラエティーなどもたくさん見ているのですが、可愛い!そしていい子たちだなというのがすごく伝わってくるグループです。

 

期間限定のグループなのがもったいないくらいですが、是非最後まで頑張ってもらいたいですよね!これからの活躍にも期待できそうです!

気になる記事を探してみよう!記事一覧へ

 

Sponsered Link




フェイスブック・ツイッターマークを押すと「きまぐれクマ日記」のブログがすぐにシェア出来ます。ライン・カカオトークでも友達に簡単に紹介出来ます。

よりたくさんの人に韓国と美容を広めたいため、是非広めていただけると助かります。よろしくお願いします!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください