ビッグバンの新曲である「 꽃길(花道・Flower Load)」は、２１日午前８時基準で、ネイバーミュージック・メロン・ボックス・ソリバダ・オーレミュージックなど６つのチャートで１位になっています。３月１３日に発表されたこの新曲は、ビッグバンが入隊による空白期の始まりをファンたちに向けて心を込めて書いた曲と言われています。
今回はその「 꽃길(花道・Flower Road)」をきまぐれクマ的に日本語訳していこうと思います。
그땐 참 좋았는데 말이야
あの時は本当によかったのにね
너와 함께할 수만 있다면
君と一緒にさえいれたら
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
たまに寂しくて悲しくてもさ
너와 같이 할 수만 있다면
君と一緒にさえいれたら
Sing it na na na 노래해 나나나 歌おう
우리 이게 마지막이 아니야
僕たちこれが最後じゃないよ
부디 또 만나요 꽃이 피면
どうかまた会いましょう、花が咲いたら
때론 꽤 별난 일이 많아
時にはものすごくおかしいことが多くて
넌 나 같이 못난 놈을 만나
君は私のようなろくでなしな男にあって
다시 누군갈 사랑할 수 있을까?
もう一度誰かを愛することが出来るだろうか？
너 아니라면 그럴 일은 없을 것 같아
君じゃなかったらそんなことないって思う
나 의식 없이 발길 흐름대로 가던 길
僕が無意識に流れに身を任せて歩いていた道
날 화려히 비춰주던 네 빛 한줄기
僕をキラキラと輝かせてくれた君の一筋の光
그 전율이 느껴지는 예쁜 꽃 길
その旋律が感じられる綺麗な花道
그곳에 너로 인해 설수 있던 Roly poly toy
その場所に君のおかげで立てていた Roly poly toy
떠나려거든 보내 드리오리다
離れていくのなら行かせてあげましょう
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
あなたの行く道に花を撒いてあげましょう
그리워지면 돌아와 줘요
恋しくなったら戻ってきてください
그때 또 다시 날 사랑해줘요
その時はもう一度私を愛してください
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
その花道にそってしばらく休んでから
그 자리 그곳에서 날 기다려요
その席、その場所で、僕を待っていてください
그땐 참 좋았는데 말이야
あの時は本当によかったのにね
너와 함께할 수만 있다면
君と一緒にさえいれたら
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
たまに寂しくて悲しくてもさ
너와 같이 할 수만 있다면
君と一緒にさえいれたら
많이 울기도 했지만 웃은 일도 많아
たくさん泣きもしたけど笑うこともたくさんで
내 머릿속 안에는 추억이 너무 많아
僕の頭の中には思い出が山ほど
이 또한 지나갈 테니까
これもまた過ぎていくだろうから
이 다음에 만나요 꽃이 피면
また今度会いましょう、花が咲いたら
1년 365 이 세상 하나뿐인
１年３６５日 この世界にたった一つの
넌 내 음악의 Motive 날 일깨워주는 은인
君は僕の音楽の Motive 僕を悟らせてくれる恩人
네 커다란 꽃밭에 기대어 막 떠오르던 가사말
君の大きな花園に身を預ければ次々と浮かんだ歌詞
아직도 참 생생해 빠담빠담
まだとても感じる胸のドキドキ
너란 만개 한 꽃의 색은 100000 개
君という満開の花の色は100000色
무한대 거대한 울림 Vivaldi의 사계
無限に巨大な響きVivaldiの四季
아직도 그댄 내 맘에 담을 수 없는 그림
まだ君は僕の心の中におさめきれない絵
내 눈을 의심하지 You are my Magical Queen
自分の目を疑うよ You are my Magical Queen
떠나려거든 보내 드리오리다
離れていくのなら行かせてあげましょう
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
あなたの行く道に花を撒いてあげましょう
그리워지면 돌아와 줘요
恋しくなったら戻ってきてください
그때 또 다시 날 사랑해줘요
その時はもう一度私を愛してください
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
その花道にそってしばらく休んでから
그 자리 그곳에서 날 기다려요
その席、その場所で、僕を待っていてください
꽃 잎 따다 입을 맞추죠 얼굴은 빨개지고
花びらを積んで口づけをする顔をが赤くなって
꽃 길을 깔아 준비를 하죠 그대가 오시는 길
花道を敷いて準備するよ 君が来る道に
그리워지면 돌아와 줘요
恋しくなったら戻ってきてください
그때 또 다시 날 사랑해줘요
その時はもう一度私を愛してください
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
その花道にそってしばらく休んでから
그 자리 그곳에서 날 기다려요
その席、その場所で、僕を待っていてください
꽃 잎 따다 입을 맞추죠 얼굴은 빨개지고
花びらを積んで口づけをする顔をが赤くなって
꽃 길을 깔아 준비를 하죠
花道を敷いて準備するよ
그 자리 그곳에서 날 기다려요
その席、その場所で、僕を待っていてください
え？泣けませんか？
すみません、普通にファンとしてすっごい胸が締め付けられました。きっと私よりもファン歴長くて、大好きすぎてどうしようもない人達が多いと思いますが、この曲や内容を知ったら…切ないですよね。
「待ちます」ってなっちゃいますよね、これは。
どんどん入隊していって寂しくなりますが、ビッペンのみなさん、この曲を聞いて待ちましょうね！
よりたくさんの人に韓国と美容を広めたいため、是非広めていただけると助かります。よろしくお願いします！