韓国の歌 Wanna One(ワナワン) Beautiful

今韓国でも日本でもかなり人気になっている Wanna One(ワナワン)

プロデュース101という番組の中で国民投票により選ばれたメンバーが、みんな個性もありながらすごくバランス良く結成されているグループで、デビューする前からもすごく注目を浴びていましたよね!

個人的には1位だったカンダニエル君と台湾人のライグァンリン君がかっこいいな~と思いながら見ていましたが、他のメンバーも魅力的な子たちばかりで期間限定とは言わずずっと続けてほしいなと思うグループです。すごく忙しいスケジュールをこなしながら、また新曲が出てきてランキングにも入っていたので、今回は Wanna One(ワナワン)の「Beautiful(뷰티풀/ビューティフル)」の歌詞を紹介していこうと思います。

 

바보같이 아쉬움 많은 노래가

(バカのように心残りの多い歌が)

하늘에 닿기를

(空に届くように)

눈물 속에 밤새운 내 기도가

(涙と共に夜を越した私の願いが)

마음에 닿기를

(心に届くように)

 

어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어

(幼かった私がこうなるなんて知らなかった)

당연한 거라 그땐 생각했었어

(当たり前だってその時は考えていた)

내게 남겨준 미소가

(私に残されたほほえみが)

아직도 이 가슴속에 남아있어

(まだこの心の奥に残っている)

 

솔직히 나 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐

(正直に私、今はまだ愛を受けるのが必要なんだな)

홀로 남은 시간이 길어질수록 두렵고 그래

(一人残された時間が長くなるにつれてしんどくて)

그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah

(あの時が懐かしくて、めっちゃ会いたくなって)

 

 

I miss you so much 

이제서야 느껴 우리 공간

(今更感じる私たちの空間)

I miss you so much

이렇게 눈물이 나는데 왜 난 

(こうやって涙を流しているのになんで私は)

몰랐을까

(わかんなかったんだろう)

 

So Beautiful Beautiful

그 누구 보다 아름다울 너니까

(誰よりも美しいあなただから)

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

(苦しまないで、泣かないで、あなたに向ける歌が)

들린다면 다시 돌아와

(聞こえるならまた戻ってきて)

 

Oh 그리워 그리워

(恋しい、恋しい)

거울 속에 혼자 서있는 모습이

(鏡の中に一人で立っている姿が)

낯설어 두려워 네가 필요해

(慣れなくてしんどい、あなたが必要で)

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

(今更感じる私がめっちゃ嫌で)

다시 돌아와

(また戻ってきて)

 

기억은 바다처럼 넓은 창고라고

(記憶は海のように広くて倉庫のようで)

그 안에서 하루 종일 헤매도

(その中で一日中迷っても)

혼자 느끼는 이 외로움마저

(一人感じるこの寂しささえも)

유일한 너의 흔적이라고

(唯一のあなたの跡だって)

억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도

(無理にでも目を閉じたまま我慢している、今日も)

 

I miss you so much 

이제서야 느껴 우리 공간

(今更感じる私たちの空間)

I miss you so much

이렇게 눈물이 나는데 왜 난 

(こうやって涙を流しているのになんで私は)

몰랐을까

(わかんなかったんだろう)

 

So Beautiful Beautiful

그 누구 보다 아름다울 너니까

(誰よりも美しいあなただから)

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

(苦しまないで、泣かないで、あなたに向ける歌が)

들린다면 다시 돌아와

(聞こえるならまた戻ってきて)

 

Oh 그리워 그리워

(恋しい、恋しい)

거울 속에 혼자 서있는 모습이

(鏡の中に一人で立っている姿が)

낯설어 두려워 네가 필요해

(慣れなくてしんどい、あなたが必要で)

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

(今更感じる私がめっちゃ嫌で)

 

Yeah 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고 

(こうやってあなたのようにきれいな花を抱いて)

네 앞에 다시 서고 싶어

(あなたの前にまた立ちたい)

Yeah 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고

(その時よりももっとかっこいい姿をして)

네 앞에 나타나고 싶어 Yeah

(あなたの前に現れたい)

 

Sponsered Link




 

익숙했던 시간들을 손끝으로 그려

(慣れてきた時間を手の先で描く)

돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어

(回らない時計のようにその場所で泣いて)

반짝이던 널 천사 같은 널

(キラキラしていたあなたを、天使のようだったあなたを)

아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어

(美しいあなたを、思い切り抱いてみてやりたい)

꼭 다시 보고 싶어

(必ずまた会いたい)

 

So Beautiful Beautiful

어디선가 울고 있진 않을까

(どこかで泣いてはいないだろうか)

떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말

(去らないで、行かないで、愛してるっていう嘘)

어떤 말이든 좋으니까

(どんな言葉でもいいから)

 

Oh 그리워 그리워

(恋しい、恋しい)

멀어지던 너의 마지막 그 말

(遠くなるあなたの最後のあの言葉)

낯설어 두려워 네가 필요해

(慣れない、しんどい、あなたが必要)

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

(今更感じる私がめっちゃ嫌だ)

 

바보같이 아쉬움 많은 노래가 

(バカのように心残りの多い歌が)

하늘에 닿기를

(空に届くように)

눈물 속에 밤새운 내 기도가 
(涙と共に夜を越した私の願いが)

마음에 닿기를

(心に届くように)

 

 

直訳をせずに出来る限り日本語っぽくしてみたため(5分で訳しているので、間違っていたり変な日本語があったら申し訳ないです)こんな雰囲気の曲なんだな、という程度で感じてもらえると嬉しいです。

若いメンバーなのにこんな切なくて苦しい歌を歌っているなんて…と思いますが、いい曲なので是非聞いてみてくださいね!

気になる記事を探してみよう!記事一覧へ

 

Sponsered Link




フェイスブック・ツイッターマークを押すと「きまぐれクマ日記」のブログがすぐにシェア出来ます。ライン・カカオトークでも友達に簡単に紹介出来ます。

よりたくさんの人に韓国と美容を広めたいため、是非広めていただけると助かります。よろしくお願いします!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください